Hi effvee
I'm not sure if you are talking about the gear neck here, i.e. the cover where the shift rod is connected.
If so, have a look here. Maybe it is what you are looking for or need.
https://www.bugat5speed.de/en/beetle...wellendeckel-2
With this i think, there is no need to cut the chassis.