I ended up using a carbide tipped masonry bit (~$10) and was able to cut through with no issues (very quickly). The issue I'm having now is trying to tap it, as you mentioned. I'm thinking about finding a machine shop that is setup to thread hardened parts.
|